The collection came to Bochum in 1966, where it was completely recorded on microfilm from 1983 to safeguard the contents. In the 1980s, further manuscripts, photographs and microfilms originally belonging to the collection were also acquired. In order to make the existing documents accessible, a catalog was compiled and published in 1989 as Part III of the publication series Acta Sieboldiana. With the publication of the catalog, details about the contents of the Bochum Siebold collection became known to a wider audience for the first time. Since 1999, Hans A. Dettmer, Viktória Eschbach-Szabó, Vera Schmidt and Regine Mathias have published parts of the Acta Sieboldiana.

Published by Hans A. Dettmer, Viktória Eschbach-Szabó, Vera Schmidt and Regine Mathias (since 1999), the following parts of the Acta Sieboldiana have been published to date:

1. Hans Adalbert Dettmer, Eine Japan-Karte aus der Edo-Zeit: Beschreibung des Manuskripts [A Map from Japan from the Edo Period: Description of the Manuscript], 1984.
2. Viktória Eschbach-Szabó and Hans-Alexander Kneider, Siebold-Bibliographie: Schriften über Philipp Franz von Siebold 1824–1894 [Siebold Bibliography: Writings about Philipp Franz von Siebold 1824-1894], 1986.
3. Vera Schmidt, Die Sieboldiana-Sammlung der Ruhr-Universität Bochum (Katalog) [The Sieboldiana Collection of the Ruhr University Bochum (Catalog)], 1989.
4. Arcadio Schwade, Briefe aus dem Familienarchiv von Brandenstein [Letters from the von Brandenstein Family Archive], 1991.
   Supplement: Vera Schmidt and Edeltraut Wollowski, Kopierbücher und Briefsammlung des Alexander von Siebold: Ein Verzeichnis [Alexander von Siebold’s Copybooks and Collection of Letters: An Index], 1991.
5. Roland Schneider, Christine Mitomi, Klaus Vollmer and Satô Masako, Gedichtwettstreit der Berufe: Eine japanische Bildrolle aus der Sieboldiana-Sammlung der Ruhr-Universität Bochum [Poetry Competition between Professions: A Japanese Picture Scroll from the Sieboldiana Collection at Ruhr University Bochum], 1995.
6. Kim Braun, Wolfram Müller-Yokota and Vera Schmidt, Dokumente zur Siebold-Ausstellung 1935 in Tôkyô [Documents on the 1935 Siebold exhibition in Tôkyô], 1997.
   (therein: Siebold-Bibliographie: Schriften von Philipp Franz von Siebold [Siebold Bibliography: Writings of Philipp Franz von Siebold], by Viktória Eschbach-Szabó, pp. 451–502)
7. Vera Schmidt, Alexander von Siebold: Die Tagebücher. Teil A: 1866–1892; Teil B: 1893–1911; Teil C: Anmerkungen und Register [The Diaries. Part A: 1866-1892; Part B: 1893-1911; Part C: Notes and Index], 1999.
8. Hans A. Dettmer, Ein nachgelassenes Manuskript Ph. F. von Siebolds zu „Nippon“ Abteilung VII: Das Mogami Tokunai zugeschriebene Ainu-Wörterbuch [A Bequeathed Manuscript by Ph. F. von Siebold on “Nippon” Section VII: The Ainu Dictionary Attributed to Mogami Tokunai], 2002.
9. Vera Schmidt, Korrespondenz Alexander von Siebolds. In den Archiven des japanischen Außenministeriums und der Tokyo-Universität, 1859–1895 [Correspondence of Alexander von Siebold. In the Archives of the Japanese Foreign Ministry and the University of Tokyo, 1859-1895], 2000.
10. Tagai Tokuhei, Lothar Schröpfer, Siebold’s “De Mineralogica Japonica”, 2016.
11. Tagai Tokuhei, Zwei Tagebücher der Reise nach Jedo im Jahr 1826 von Heinrich Bürger und Philipp Franz von Siebold [Two Diaries of the Journey to Jedo in 1826 by Heinrich Bürger and Philipp Franz von Siebold], 2022.

The collection is open to anyone interested in the subject. Copies and, where applicable, the originals of the Sieboldiana collection can be viewed on application to the Department of Japanese History of the Faculty of East Asian Studies at the Ruhr University Bochum, subject to certain conditions to protect the valuable manuscripts. The exact user guidelines can be found as an appendix in the catalog of the Sieboldiana collection (Acta Sieboldiana Part III) or can be obtained from the Department of Japanese History.

The National Museum of Japanese History (国立歴史民族博物館) has placed the entries from the printed catalog of the Sieboldiana collection in a database (jap.):
シーボルト父子関係資料 — The Database of Siebold Family Collection
A description of the database can be found here (jap.).

Inquiries can be directed to Prof. Dr. Katja Schmidtpott.

No.	Title
2	Nippon. 2. Auflage. Würzburg u. Leipzig, 1897. (nur Bd. 1) 4°
3	Voyage au Japon (Nippon - französisch). Paris, 1838. Teil 1 u. 5. 8° 4 Bde. und Bilderatlas in fol.
4	Bruchstück aus: Nippon, I. Aufl. - Staatsverfassung, Staatsverwaltung und Gesetze. o. O. o. J. S. 1-324°
12	Lettre sur l'utilité des Musées éthnographiques … à M. Edmé-François Jomard … Paris - 1843. 8° 1 Bd. 22 S.
13	Annuaire de la Société Royale pour l'encouragement de l'horticulture dans les Pays-Bas … Leyden -1844.4° broch. XXXVIII, 90 S. 4 Tafeln [so a. Nachtrag, Nr. 100]
14	Tentoonstelling van Japansche voortbrengselen en voorwerpen van nijverheid. Leyden - 1845. 8° 20 S. broch.
17	Sur l'état de l'horticulture au Japon … Leyden - 1863. 8° 28 S. brch.
18	Handleiding bij het bezigtigen der verzameling van voorwerpen van wetenschap, kunst en nijverheid en voortbrengselen van het rijk Japan, bijengebragt gedurende de Jaren 1859 tot 1862, … en tentoongesteld in het lokaal der Vereeniging voor volksvlijt te
19	übersicht und Bemerkungen zu v. Siebold's Japanischem Museum. o. J. o. O. 8° 45 S. brch.
21	Japanische Melodien gesammelt von Ph. Fr. v. Siebold. Wien - 1874. 5 ungeheftete Notenblätter
23	Ausflug zum Grabe des Iyeyasu zu Nikko in Japan. - Aufsatz, erschienen i. d. Zeitschrift "Aus allen Welttheilen" 1883, Heft 1.2. [Anonym] 4° 1 Bd. [Verfasser könnte evtl. auch Heinrich v. Siebold sein??]
24	The Prussian Council of State from its creation to the present times … Leiden - 1884. 8° 32 S. 1 Heft.
25	Church and State in Germany. Compiled from official documents, and the works of Zoepfl, Hinchins, and Friedberg. Tôkyô - 1886. 8° 38 S. 1 Heft
26	Der Kaiserliche Hof von Japan einst und jetzt. In: Deutsche Revue, April 1895. S. 99–104.
27	Denkwürdigkeiten aus dem Leben und Wirken von Ph. Fr. v. Siebold zur Feier seines hundertjährigen Geburtstages … Würzburg, 1896. 4° 24 S. 1 Heft
28	Die Flottenfrage in ihrer Beziehung zu Deutschlands Weltpolitik … Würzburg u. Leipzig, 1897. 8° 24 S. 1 Heft
29	Der ewige Krieg und die Friedenskonferenz. München -1899.8° 40 S. 1 Heft
30	Rundschau am politischen Horizont Ostasiens von Juli 1898 bis September 1900. Berlin, 1900. 8° 60 S. broch.
31	Der Eintritt Japans in das europäische Völkerrecht. Berlin, 1900. 8° 49 S. broch.
32	L' accession du Japon au droit des gens européeens〈!〉… Traduction française avec une préface et des notes par Fernand Daguin et Salomon Meyer. Paris, 1900. 4° 70 S. broch.
33	Japan and the Comity of Nations … London, 1902. 8° 119 S. 1 Bd.
34	Ph. Fr. v. Siebold’s letzte Reise nach Japan 1859-1862. Berlin, 1902. 8° IX, 130 S. 1 Bd.
35	Die gelbe und die weisse Gefahr in Ostasien. In: Das Freie Wort, Frankfurt/M., April 1904, S. 41–46.
36	Von Neapel nach Aden. In: Völkerschau, München, 1904, Heft 1. S. 56–65.
37	Besprechung von: Karl Florenz, Japanische Literaturgeschichte. In: Studien zur vergleichenden Literaturgeschichte. 7. Bd. Heft IV, S. 499–501, Berlin 1907.
38	Personal Reminiscences of Prince Ito Hirobumi. Sonderdruck aus: Deutsche Revue, Mai 1910, 30 S. [Deutsch s. Nr. 580]
39	Protocoles des se an ces de la Conference des Nations en 1886. Nr. 1–26 et 2 Annexes conf. o. J. o. O.2° [Getrennte Paginierung] [Verfasser evtl. auch Heinr. v. Siebold?]
40	Ethnologische Studien über die Aino auf der Insel Yesso. Mit 6 Tafeln. Berlin, 1881, 4° 48 S. + 6 Tfln. 1 Bd.
44a	Gotthard, A. - Zum 51. Geburtsfest des japanischen Kaisers (am 3. November 1903). IN〈!〉: Völkerschau, München - 1904. Heft 1. S. 55–56.
44	Hasskarl, J. K. - Aanteekeningen over het nut, door de bewoners van Java aan eenige planten van dat eiland toegeschreven … Amsterdam, 1845. 8° VIII, 136 S. brch.
46	Hoffmann, J. - Wa-nen-kei, oder Geschichtstabellen von Japan … [Aus: Nippon, Leyden 1842.) 2° VIII, 80 S. Angebunden: Wa-nen-kei sive succincti Annales Japonici auctore … Asija Jamahito … curante Ph. Fr. de Siebold. Lugduni Bat. 1834. 1 Bd.
47	-" - Probeseiten aus: Wa-nen-kei. S. 9–12 japanisch.
49	Hoffmann, J. - Inlandsche namen eener reeks van Japansche en Chinesche Planten … Leyden, 1864. 8° XIII, 90 S. 1 Bd. (französisch-holländisch)
50	Kirgisensteppe. - (0. Verf. u. Dat.) Enthält eine Karte, (Dorpat 1837) u. 17 Tafeln. 1 Bd.
51	Leupe, P. A. (Hrsg.) - Reize van Maarten Gerritsz Vries in 1643 naar het Noorden en Oosten van Japan ... uitgegeven door P. A. Leupe met … aanteekeningen van … Ph. Fr. v. Siebold. Amsterdam, 1858. 8° 440 S. 1 Bd.
52	Leemans, C. - Korte Handleiding bij het bezigtigen van het Rijks Japansch Museum von Siebold. 's Gravenhage, 1860. 8° 16 S. 1 Heft.
53	Leemans, C. - Rijks-Ethnographisch Museum te Leiden. (Overgedr. uit de Staats-Courant v. 24. 4. 1866, Nr. 96) 8° 11 S. 1 Heft
54	Raabe, M. u. M. Lemel. - Hippo Lasso. Paardenstrik of Dwang-Tuig … Vrij naar het Fransch … door D. van Hulst. Amsterdam, 18608° 41 S. + 6 Tfln. 1 Bd.
56	Rosny, Leon de - L'empire Japonais et les archives de M. de Siebold. Paris 1862. 8° 32 S. Extrait Nr. 11 de 1861 du Journal Asiatique.
59	Speckhan, J. von - Verzameling van hondred twee en veertig voorschriften of Middelen … Amsterdam, 18448° 88 S. broch.
61	Temminck, C. J. - Coup d'öeil sur la faune des Iles de la Sonde et de l'Empire du Japon. o. O. 1835. XXX S. 2° 1 Bd.
65	4 in Japan gedruckte Zeitungen in englischer Sprache aus den Jahren 1861-1864.
69	日本地名便覽 Nihon chimei benran. Kyôto, Ôsaka, Edo 1838.
70	Führer durch Teehäuser usw. Edo, Yokohama 1860.
71	日本開化小史 Nihon kaika shoshi〈shōshi〉Verf. Taguchi Ukichi. 6 Bde. Tôkyô, 1882
72	明治十五年凾舘縣統計表 Meiji jûgonen Hakodate-ken tôkeihyô. Hakodate 1885
73	續國史略三編 Zoku kokushiryaku samben. Herausgegeben von Ogasawara und Saji, 3 Bde. Tôkyô, 1887.
74	續國史略 Zoku kokushiryaku Herausg. v. Tani und Ogasawara, 5 Bde. Tôkyô, 1887.
75	校正續國史略 Kosei zoku kokushiryaku, Verf. v. Ogasawara Shoshu. 5 Bde. Tôkyô, 1887.
76	稿本國史眼 Kôhon kokushi gan. Herausg. Shigeno, Kume und Hoshino. 7 Bde. Tôkyô, 1890
77	日本制度通 Nihon seido tsû. Verf. v. Hagino und Konakamura. 3 Bde. Tôkyô, 1890
78	日本通鑑 Nihon tsûkan. Verf. v. Sugiura Chôkô. 7 Bde. (8 Hefte) Tôkyô, 1890
79	中外醫事新報 Chûgai-iji shimpô vom 5. 1. 1894 u. 20. 1. 1894. 2 Hefte Tôkyô, 1894
80	新撰大日本帝國史 Shinsen Dainihon teikoku shi. Verf. v. Matsui Hirokichi. 3. Auflage. Tôkyô, 1894
81	シーボルト Shiborotu〈!〉. Verf. v. Kure Shûzô. Tôkyô, 1896.
82	外交通商史談 Gaikô tsûshôshidan. Verf. Watanabe Shûjirô. Tôkyô 1897
83	文久二壬戌暦 Bunkyû ni (kinoe〈mizu no e〉inu) koyomi. (1862) o. O. 1861
84	小栗略縁起 Oguri ryaku engi o. O., o. J.
85	Theaterzettel. o. J. o. O.
86	武家密覽泰平年表 Buke mitsuran taihei nempyô. o. J. o. O.
88	增補諸宗佛像圖彙 Zôho shôshû〈shoshū〉butsuzô zui. Bd. 1 (unvollständig) o. J. o. O.
89	國勢學論 Kokusei gakuron. übersetzt von Sabara. o. J. o. O.
90	澳國政治沿革史 Ôkoku seitai enkaku setsu〈shi〉. übers. v. Hirayama Seiichiro. o. J. o. O.
91	英國博物館設立來歴 Eikoku hakubutsukan setsuritsu raikeki〈raireki〉. übers. v. Tomita Junkyû. o. J. o. O.
92	獨乙學制論 Doitsu gakusei ron. übers. v. Hirayama Seiichirô. o. J. 0.0.
93/94	澳國博覽會報告書 ôkoku hakurankai hôkokusho. Hakurankaibu, Teil 2a, 3 (unvol1st.) Hakubutsukanbu, 2 Teile Giinbu. 2 Teile Kyôikubu Teil 1 (unvol1st. ) Kyôhôbu Teil 2, 3"〈unvollst.〉 Heiseibu "〈Teil〉1,2 Bôeki, Teil 1, 2 (unvol1st.) Sangyôbu, Teil 2 (unvol1st.) Sangyôbu, Teil 2 (unvol1st.) Sanriubu"〈Teil) 〉2 Dôrobu 1 Teil Seidobu Teil 2 (unvollst. ) Reihôbu 1 Teil.
100	Kruidkundige Naamlyst van oud en nieuw ingevoerde Japansehe en Chineesche Planten, welke in de kweekerij … aangekweekt worden, beneyens eenige geschiedkundige Toelichtingen nopens de invoering van Gewassen uit Japan … door Ph. Fr. v. Siebold. Leyden, 1844. 4° 39 S. 1 Heft. eingeklebt: Die japanischen Yams, die süüsen 〈!〉Bataten und die essbaren Klettenwurzeln. 4 S. (Druckort?) [Aufsatz von Ph. Fr. v. Siebold] (cf. dazu Beschreibung Sign. 1.100.000: versehentliehe Doppelvergabe der Sign. 100?)
101	Atlas von Land- und Seekarten vom Japanischen Reiche und dessen Neben- und Schutzländern … bearbeitet u. herausgegeben von Ph. Fr. v. Siebold. Leyden 1851. TitelbI. + 3 KartenbI. 53–71 anliegend: Inhaltsverzeichnis dazu (Probedruck mit Korrekturen von Siebolds Hand).
102	Einzelkarte aus Nippon I (Tab. VII): Kaart van de Zuid- en Zuidwest Kust van Japan ... Kiusiu en de omliggende Eilanden ... 1851. Druck (Auf Karton gezogen) [so u. Nr. 133: 2. Exemplar davon]
103	Einzelkarte aus Nippon I (Tab. IV): De Baai van Nagasaki - von Ph. Fr. v. Siebold. 1828. Druck (auf Karton aufgezogen)
104	Einzelkarte a. d. Atlas für Land- und Seekarten, holländische Ausgabe (Nr. 12) "Kaart van de Chineesche Kust en van Formosa ... 1849. Druck
106	"Bucht von Nagasaki". Auf Leinen gezeichnet. o. J. o. O.
107	"Bucht von Nagasaki". Auf Papier gezeichnet und auf Leinen aufgezogen, mit Eintragungen von Ph. Fr. v. Siebold. o. J. o. O.
109	Einzelkarte aus Nippon II (Tab. XVI): Straat van der Capellen. Druck. o. J. 2 Expl.
110	Probedrucke: Karte von Nagasaki und Umgebung,"" (Karte von) Japan zur Zeit des Jimmu Tennoo (660 v. Chr.) o. J. o. O.
111	Map of Japan for Tourists published by the Welcome Society of Japan. Tôkyô, 1897
112	New Map of Tôkyô, 1,300 cho references. Tokio 1882
113	Verkraaring van't Kaart Japan (60 BI.) mit: 新刻日本輿地路程全圖 Shinkoku Nihon yochirotei zenzu. 1 Bl. Naniva 1779. 〈cf. dazu Beschreibung Sign. 1.113.000: In der Bochumer Sieboldiana- Sammlung fehlt die Karte.〉
114	萬國全圖 Bankoku zenzu, 1 Bl. o. J. o. O.
116	Coast of Hokkaido, Japan Yezo Islands 北海道沿海圖 Hokkaido〈Hokkaidō〉enkai zu. Verf. v. Yoshida Kuni Tôkyô 1883.
117	Karte von Korea (Chines. Beschriftung) o.J. o. O.
119	安政再刻御江戶大繪圖 Ansei saikoku on Edo daiezu (ōezu) Karte von Edo. 1 Bl. Edo, 1858
120	Karte von Edo und Umgebung, 1 BI. Edo, 1848
121	Karte von ôsaka 〈l〉, 1 Bl. Ôsaka, o. J.
122	肥州長崎之圖 Hishu〈Hishū〉Nagasaki zu 1 Bl. Nagasaki 1778
123	新鐫長崎之圖 Shinsen Nagasaki no zu. 1 Bl. o. O. 1801
124	Nagasaki und seine Umgebung nach einem japanischen Plane. 1 Bl. o. J. o. O.
125	天滿宮御境内之繪圖 Temmangû gokyônai〈go-keidai〉no ezu. 1 Bl. o. O. 1819.
126	御祝禮御行列御役人附 Goshurei go gyôretsu on yakunin nimpu〈o-yakunin-zuke〉, 1. Bl. o. O. o. J.
127	Brautzug der künftigen Gemahlin des Taikun von Miyako nach Jedo. 2 Bl. o. J. o. O.
128	江戶泰平御固場所附 Edo taihei on katameba sho zuke. 1 Bl. o. J. o. O.
129	御開港横濱之圖 Go kaikô Yokohama no zu. 1 BI. Yokohama, o. J.
130	和宮様御下向御固 Kazu no miyasama on〈go-〉gekô on kateme〈o-katame〉. 1 Bl. o. J. o. O.
131	歴代分野輿圖古今人物事跡 Li tai fen yeh yü t'u ku chin yên ru〈jen-wu〉shih chi. 1 Bl. Peking, 1635.
133	Kaart van de Zuid- en Zuidwest Kust van Japan, Kiusiu en de aanliggende Eilanden … door Ph. Fr. v. Siebold. 1851. [Mit Anmerkungen von Siebold's Hand. - Defekt.]
135	東大寺正倉院御寶物之圖 Tôdaiji Shôsôin gohôbutsu〈gohômotsu〉no zu (Abbildungen der Schätze im Tempel Tôdaiji Shôsoin〈!〉 in Kyôto) Bilderrolle. 1693.
136	Bilderrolle (Abbildung eines Bergwerks).
138	Verschiedene Bilderdrucke (6 Bl.)
139	a) Zeichnungen, Skizzen usw. (10 Bl.) b) 14 gedruckte Abbildungen japanischer Pflanzen (wahrscheinlich zur Flora japonica. - Probedrucke).
262	Chinesisch-lateinisches Verzeichnis von Arzneimitteln, mit Angabe der Wirkung des Mittels. 45 Bl. m. 1 eingekl. Anlage
272	1 geb. Folioband, enth.: 1) Tagebuch während der Reise nach Yedo im Jahre 1826. - Dr. Bürgers Handschrift Bl. 4-52 4) Meteorologische Beobachtungen [fehlt〈!〉und sind nur im Inhaltsverzeichnis Siebolds angeführt].
272.3.	Opgave eeniger Artikelen welke op de reis naar Jedo[Edo], en terug, met voordeel kunnen worden engekoeht, zoo voor den Handel als ook voor Huishoudelyk gebruik op Dezima [Dejima]. s. l. s. a.
273	Bruchstück aus dem Tagebuch (Abschrift): VI. Abschnitt - Landreise von Muro nach Osaka. Bl. 1–20. 4°
273a	Ephemeride am Oktober 1827. (betl. Anfertigung eines Barometers für Höhenmessungen) Abschrift?? Bl. 1-5
274	Excursion nach dem Berge Iwayama. Nagasaki, den 29. März 1827. - Abschrift? Bl. 1-10
276	1 geb. Folioband: Hortus bontanicus 1825-26. Siebolds Handschrift (wenige Eintragungen) 135 Bl.
282	Nederlandsch-japansch. Woordenboek. Ms. [unvollständig] (0 = 149 Bl.; T-U = 116 Bl.) 2 Bde. in 2°
296	? 4 Bl. Magatama-Abbildungen mit erklärendem jap.-holl. Text.
297	Itō Keisuke 伊藤圭介 : [Auszug aus einem zoologischen Handbuch mit Eintragungen japanischer Tiernamen von der Hand Itō Keisukes, laut vorangestellter Anmerkung.] s. l. 1828. Eigenhändige Niederschrift / Druckschrift
314	Japanische Geographische Namen, nach dem Iroha geordnet. 9 Bl. 2° geh.
324	Abbildungen von Ainu's mit japanischem Text auf einem langen Streifen.〈cf. dazu Beschreibung Sign. 1.324.000.〉
325a	[Wörterverzeichnis ainu-niederländisch, von einem Japaner geschrieben.] s. l. s. a.
325b	[Japanische Notizen zu den Ainu.] s. l. s. a.
333	Dasselbe.〈Sammlung von Etiketteregeln〉6 Bl. 4° geheftet
335	Aufzählung einiger in Japan hergestellter Handelsartikel. – Papiersorten Nr. 1–130 Japanisch. 16° kl. jap. Faltband m. Deckel
336	Aufzählung der meisten Lebensmittel mit beygefügten Preisen zu Jedo [Edo] 1826. [Japanisch] s. l. s. a.
341	[Botanische Notizen, japanisch] 16° kl. jap. Faltband m. Deckel
348	Van den das. S. l. s. a.
349	Afbeelding en Beschryving der Japansche Spinkoppen. Door [vacat!]. s. l. s. a.
351	[Lieder von dem Donnergott.] s. l. s. a.
352	Index zu einem japanischen Buch "Bilder von Kriegsgerät" [12 Bilder]. 8 Bl. 8° geh.
354	[Verzeichnis verschiedener Büchertitel, vorwiegend zur Medizin, japanisch-niederländisch von einem Japaner geschrieben.] s. l. s. a.
356	Catalogus Lit. B. [Verzeichnis verschiedener Gegenstände einer Sammlung.] s. l. s. a.
357	Catalogus Lit. C. [Verzeichnis verschiedener Gegenstände einer Sammlung.] s. l. s. a.
358	Inhaltsverzeichnisse von Kisten, enth. Kunst- und Gebrauchsgegenstände [wahrscheinlich von Siebold aus Japan mitgebracht]〈!〉. 49 Doppelbogen 2°
359	Catalog japanischer Bücher [wahrscheinlich die letzte Sammlung?] - Japanisch 40 gez. Doppelbogen u. 5 ungez. Bl. mit japan. Notizen
362	Journal ofte dachregister van den Commandeur Mathys Quast, gaende door ordre van d'Ed. heeren Gouverneur General en de raeden van India met de fluyt Scheepen "Engel" ende "Gracht", omme te ondernemen, de Gout- en Silberryke Eylanden gelegen b'oosten omtrent de Noorder breete van 37/2 〈?〉 graet, … (2. Juny 1639 - 24. Nov. 1639). Bl. 3-62 Copie van Resolutien getrocken by den Commandeur Mathys Quast ende den raet van de Scheepen "Engel" en "Gracht" geduyrende de voyagie gedestineert van Batavia tot ondecking eeniger nieuwe landen gelegen b'oosten Japan. Bl. 63-97 [Tagesbeobachtungen] Int fluytschip den "Engel" - Anno 1639. Bl. 98–103 18 Profilansichten von Inselgruppen [Bleistiftskizzen] Bl. 104-121 Anlagen: 2 Bl. [aus: Algem. Konst- en Letterbode Nr. 5, 1846] - "Geboorteplaats van Abel Jansz Tasman". 1 Umschlag enth. Kopie einer Karte von Korea und Japan, betr. Die Entdeckungen "by Oost van Japan onder de Command Mathys Quast. Anno 1639".
364	Wichtige Lehre für Ritter (über Bauten, Schlösser usw.) - Japanisch. Mit Skizzen. 1801. 11 geh. Bde. Unvollständig
366	[Namen von verschiedenen Speisen] holl-jap. 4 Bl. 4°
367	Japanische Masse, Gewichte etc. 3 lose Bl.
370	Kurze Aufzeichnung über den Ursprung dreier japanischer Tempel. - Holländisch von einem Japaner. 1 Bl.
371	Verschiedene Schreibübungen 1 Heft + 2 lose Bl.
382	Ein Paket, enth. japanische Verse, teilweise mit holländischer übersetzung. - Ein Gedicht ist Herrn de Villeneuve gewidmet. 4 Bl.
387	Japanische Rollentexte für Schauspieler [Unvollständig, zu　zweinverschiedenen〈!〉Theaterstücken: I., II u. IV; I. II. und Finale].
388	Abrechnung des Kambanghandels vom 30.6.1829. 2 Bl. 2°.
398	Afleveren van monster Goederen. A° 1844. Tehon mono-watashichō 手本物渡帳 [Abrechnungsbuch] s. l. 1844
401	Stükken behorende tot het Dienstjahr 1823 (Uitrusting ten diensten van het Natuuronderzoek te Batavia) 12 Bl. 2° geh.
408	Verslag en Bylagen aan het Gouvernement. Japan 1828. (Datiert v. 20. 2.1829) 12 Bl. 2° geh.
409	Verslag en Bylagen aan het Gouvernement 1829 benevens Rapport over de Theecultuur en eenige andere officielle brieven. Japan 1829.30 Bl. 2° geh.
410	Verslag en Bylagen aan het Gouvernement als mede eenige andere officielle Stukken van het jaar 1830. 38 Bl. 2° geh.
411	Verslag en Bylagen aan het Gouvernement 1831. 33 Bl. 2° ungeh.
460	19 Briefe, teilweise mit holl. übersetzung〈cf. Beschreibung Sign. 1.460.000〉
461	20 Briefe, teilweise mit holl. übersetzung〈cf. Beschreibung Sign. 461〉
462	a) Doktordiplom Ph. Fr. v. Siebolds: vom Jahre 1820 [in 2 Exemplaren, das zweite ohne Unterschriften] Nr. 1a und 1b. b) Ehrendiplome und wissenschaftliche Auszeichnungen:
463	Ernennung z. "Correspondierenden Mitglied der Senkenbergischen Naturforschenden Gesellschaft zu Frankfurt/Main. v. 11. März 1822. - Nr. 2
464	Ernennung z. Mitglied der Caesar. Leopold.-Carolinae Academiae naturae curiosum: vom 26. Juni 1822. [2 Exempl.] Nr. 3
465	Ernennung z. Correspond. Mitglied d. Wetterauischen Gesellschaft f. d. gesamte Naturkunde vom 1. Juli 1822. Nr. 4
466	-"- 〈!〉"Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen te Batavia" vom 12. Juni 1823. Nr. 5
467	-"- "Société Asiatique à Paris" vom 3. Sept. 1832. Nr. 6
468	Doctor philosophiae honoris causa in Univers. Julia-Maximiliana Wirceburgi - v. 6. Jan. 1833. Nr. 7 a. u. b.
469	Ernennung zum Mitglied der "Hollandsche Maatschappy der Wetenschappen te Haarlem" vom Juni 1834. Nr. 8
470	-"- "Societatis Caesareae naturae curiosum Mosquensiae" - vom 15. Sept. 1834. Nr. 9
471	Ernennung zum Ehrenmitglied der Gesellschaft für Erdkunde in Berlin vom 16. Dez. 1834. Nr. 10
472	-"- correspond. Mitglied d. Kaiserl. Königl. Landwirtschafts Gesellschaft in Wien - vom 10. Febr. 1835. Nr. 11
473	-" - correspond. Mitglied der "Societatis medicinalis et naturae curiosorum in Moldavia. Jassy. - vom 12. Dez. 1838. Nr. 12
474	–"–〈Ernennung zum〉auswärtigen Mitglied der K. K. Gartenbau-Ges. in Wien - vom 1. Mai 1839. Nr. 13
475	Dankschreiben des Historischen Vereins von Unterfranken und Aschaffenburg vom 26. Mai 1840.
476	Ehrendiplom der "Societatis Londinensis pro scientia Horticulturali Sodalis - vom 7. April 1840. Nr. 16
477	Ernennung zum auswärtigen correspond. Mitglied der Kgl. Bayr. Akademie d. Wissenschaften zu München - vom 24. Aug. 1840. Nr. 17
478	-"- Ehrenmitglied u. Correspon. der "Genootschap voor Landbouw en Kruidkunde te Utrecht" - vom 20. Jan. 1842 Nr. 17〈!〉
479	-"- correspon. Mitglied der Naturforschenden Gesellschaft in Basel - vom 15. Juni 1842. Nr. 19
480	-"- Ehrenmitglied der "Société Royale impériale d'Horticulture de Paris - vom 3. April 1844. Nr. 20.
481	Ernennung zum Ehrenmitglied der "Société d'Horticulture à Anvers" . - Schreiben vom 10. Jan. 1845. - Diplom vom 20. Okt. 1844. Nr. 21 a. u. b.
482	Schreiben derselben Gesellschaft anlässlich der Verleihung einer Medaille vom 13. Juli 1846. Nr. 21 c.
483	Ernennung zum Ehrenmitglied der "Société de Zoologie à Anvers" - Diplom vom 16. Juli, Schreiben vom 25. Aug. 1845. Nr. 22 a. u. b
484	-"- Ehrenmitglied der "Acadérnie Royale de Médécine〈!〉à Bruxelles" vom 15. Dez. 1845. Nr. 23
485	-"- corresp. Mitglied der deutschen Morgenländischen Gesellschaft zu Halle und Leipzig, vom 1. Juni 1846 Nr. 24
486	-" - Ehrenmitglied der "Genootschap voor Tuin- en landbouw. Dordrecht'sche Flora". vom 15. Juli 1846. Nr. 25
487	-"- Ehrenmitglied der "Acadérnie d'archéologie de Belgique à Anvers" - vom 20. Aug. 1846. Nr. 26
488	Enennung〈!〉zum "Doctor artium liberatium et philosophiae Universit. almae et antiquissim. Caes. & reg. Carol.-Ferdin. Pragensis" mit Schreiben vom 8. Aug. 1849. - Diplom vom 28. Aug. 1848. Nr. 27 a u. b.
489	Ernennung zum Ehrenmitglied des Münchener Vereins für Naturkunde. 16. Mai 1850 Nr. 28
490	Ernennung zum Ehrenmitglied der "Société des Sciences naturelles dans le Grand-Duché de Luxembourg" vom 11. Okt. 1851 Nr. 29
491	-"- korrespon. Mitglied der "Natuurkundige Vereeniging in Nederlandsch Indie - Batavia" vom 17. Febr. 1853 Nr. 30
492	-"- korrespond. Mitglied der "Société géographique Impériale de Russie à St. Pétersbourg" - vom 5/26. März 1853. Nr. 31
493	-"- Mitglied der "Societas Physico-Medica ad Rhenum inferiorum" vom 24. Nov. 1854 Nr. 33
494	-"-〈Ernennung zum〉Ehrenmitglied der "Koninkl. Nederl. Maatschappy tot aanmoediging van den tuinbow. Te Leyden" vom 22. März 1855 Nr. 34
495	-"- Ehrenmitglied der "Antwerpsch kruidkundig Genootschap. Antwerpen." vom 20. Aug. 1859. Nr. 35
496	-"- Ehrenmitglied der "Indisch Genootschap te 's Gravenhage. – vom 30. Sept. 1859 Nr. 36
497	-"- ordentlichen Mitglied d. Naturwissenschaftl. Vereins zu Schweinfurt. - vom 2. Febr. 1864. Nr. 38
498	-"- Ehrenmitglied d. ,,(Komiteta Akklimatizacii rastenii pri Imperat. Mosk. Obc. Sel'sko-Chosjaistw.) vom 25. Juli 1857
499	Ernennung zum Ehrenmitglied d. Fränkischen Gartenbau-Vereins zu Würzburg" - vom 19. Nov. 1864. Nr. 41
500	-"- ordentl. Mitgliednder〈!〉Würzburger Liedertafel. - vom 20. Aug. 1844
501	-"- corresp. Mitglied d. Deutschen Nationalvereins für Handel und Gewerbe. vom 20. 10. 1850. - Leipzig.
502	-"- Mitglied d. "Societatis Londinensis pro scientia horticulturali" -16. März 1865.
503	-"-〈!〉Schreiben d. K. K. Gartenbaugesellschaft vom 21. Mai 1845 anlässl. d. Verleihung der goldenen Medaille
504	Diplom zur Verleihung der silbernen Medaille von der "Koninkl. Nederlandsche Maatschappy tot Aanmoediging van den Tuinbouw" - Leyden, den 8. April 1853.
505	Diplom zur Verleihung der silbernen Medaille von der Pommerschen öconomischen Gesellschaft, Stettin. 1857
506	Diplom zur Verleihung der silbernen Medaille von der Weltausstellung für Horticultur in Brüssel 1864
507	Diplom zur Verleihung einer Medaille (Vermeil ancadrée) von der Weltausstellung für Horticultur in Brüssel 1864
508	Diplom zur Verleihung einer Medaille (Vermeil) von der Weltausstellung für Horticultur in Brüssel, 1864.
513	Kayoi 通 [Abrechnungsbuch über Lebensmittel 1823/24.] s. l. s. a. [illeg.]
521	Dasselbe〈Einkaufs- und Abrechnungsbuch〉für Kuchen japanisch 14 Bl.
522[?]	Chūmon-mono watashichō 注文物渡帳 [Abrechnungsbuch über Pflanzen; eine Anmerkung in Siebolds Hand.] s. l. s. a.
523[?]	Watashimonochō 渡物帳 [Abrechnungsbuch über Haushaltsgegenstände und Lebensmittel.] s. l. s. a.
526[?]	Zaimokuchō 材木帳 [Abrechnungsbuch über Holzlieferungen.] s. l. s. a.
531	Dasselbe〈Notizbuch〉- Flora Shanghaiensis. 23 Bl. geh.
532	Dasselbe - mit Pflanzenverzeichnissen 47 Bl. geb. 15 x 10
534	Notizbuch (v. 1841/42) geb. 97 Bl. 21 x 14
536	Notizbuch, enth. Adressen, u. andere Japan betreffende Eintragungen. 21 Bl. geh. 13 x 18
537	Notizbuch - 12 Bl. geh. 12,5 x 7,5
538	Notizbuch - 68 Bl. geh. 8,5 x 13
539	Notizbuch - 67 Bl. geh. 8,5 x 13
541	Notizkalender von 186? (Breslau) geh. 14,5 x 9
542	Notizbuch von 1862/63 - Anlage: 1 Ordensbändchen. 43 Bl. geb. 15 x 10
544	Notizbuch〈Notizkalender〉v. 1853, geh. o. Deckel, 14x 10
546	Gartenkalender v. 1856 (Berlin)"〈geb.〉9,5 x 15
547	Notizkalender v. 1860 - holl. geh. 11 x 17
548	"Optekeningen der Lyders in den iederen Zondag 1860" - Enth. auch jap.-holl. Vocabeln auf eingeklebten kleinen Zetteln. 41 Bl. jap. geh.
552	Agenda Commercial, Paris, 1866. [Enth. Eintragungen bis 31. 3. 1866] geh. 34 x 13
565	Nachtrag zu Nr. 165〈cf. Sign. 1.165.000〉
566	Japanisches Notizbuch 91 Bl. + 4 eingeklebte Zettel
570	Dekrete und Ernennungen der Japanischen Regierung etc., meist aus den 70-er Jahren. 22 Stück.
571	Japanischer Brief von Mizuno und Machita [?] vom 19. Juli 1869 1 Bl.〈cf. Beschreibung Sign. 1.571.000〉
578	"Reise nach der Insel Jesso und den Kurilen von Alex. v. Siebold mit Illustrationen und einer Karte" 1906. Ms. 126 Bl. beheftet. dazu: 10 + 36 Bl. geh. und ein Fehlerverzeichnis = 2 Bl.
579	Reinschrift davon. S. 1-64
582	Siebold. Nippon III. Appendix S.1-18. Auf Koreansich〈!〉umgearbeitet von Dr. H. Kim. Manuskript. 85 + 1 Bl.
584	Bayerische Genossenschaft des Johanniter-Ordens. Mitglieder-Liste v. 1. 10. 1909. 12 Bl. 2° geh.
585	1 Expl. d. "Anglo-Japanese Gazette" v. Juli 1908.
586	Drucksache d. "Anglo-German Friendship Committee" v. 17. Nov. 1908.
587	Ein Cliché von Alexander v. Siebolds Portrait.
590	Ph. Fr. v. Siebold. - Nekrolog zu seiner hundertjährigen Geburtstagsfeier. (Sonderabdruck aus dem "Ostasiatischen Lloyd") Shanghai 1896. 12 S.
591	Ph. Fr. v. Siebold [Abdruck aus der Allg. deutschen Biographie, Verf. Alexander v. Siebold] 5 S.
592	Nekrolog für Alexander v. Siebold. In: Biographisches Jahrbuch und Deutscher Nekrolog. Verlag Georg Reimer. Berlin 1914. S. 154-166
593	Alexander Freiherr v. Siebold. Die japanische Leih-Ausstellung im Kunstgewerbe-Museum zu Berlin [Sonderabdruck aus: Norddeutsche Allg. Zeitung v. 12. u. 13. Febr. 1892]
594	[Alexander von Siebold?] Société Internat. pour l'exploitation industrielle et commerciale au Japon. Programme de Fondation d'une Ecole commerciale et technologique au Japon. [13. 12. 1865]
595	Proefblad van een Nederdeuitsch Japansch Woordenboek. Pag. 1.
596	Ordensdiplome Alexander v. Siebolds - 4 kleine Orden der aufgehenden Sonne (japan. und französisch) 2 BI. Ehrendiplome - deutsche u. österreichische 4 Bl. [Geschenk von FrŠulein Riess]
597	Gedächtnisfeier für Alexander Freiherrn von Siebold (Mitteilungen der Deutsch-Japan. Gesellschaft - Wa-Doku-Kai, Jg. IV. Nr. 4, April 1911) - Berlin 1911. [Geschenk von Prof. Wüstefeld]
598	Siber, Oskar. - Karl Kaspar v. Siebold, seine reformatorischen Verdienste um die Universität Würzburg. Inaugur. Dissertation. (Sonderabdruck) - Würzburg 1927. 8° 53 S. [Schenkung vom Verfasser]
599	Dasselbe: In: Festschrift zum 46. Deutschen Aerztetag in Würzburg v. 6-10. 9. 1927. [Schenkung vom Verfasser]
600	Festschrift zur 100. Jahrfeier der Ankunft Siebolds in Nagasaki 1823-1923. (Jap.) [Schenkung Dr. Prenzel]
601	Dasselbe. [Kauf von Fa. Tiedemann]
602	Verzeichnis der Ausstellungsobjekte, welche anlässl. der 100-Jahrfeier für Ph. Fr. v. Siebold 1923 nach Nagasaki vom Grafen Brandenstein und Grafen Ulm-Erbach gesandt worden sind. [Schenkung vom Grafen Ulm-Erbach]
602.603	〈!〉Sonderabdrucke aus der Festschrift s. Nr. 600. Japanisch.
606	Von der Siebold-Gedächtnis-Ausstellung zu Leiden vom 4-8. Mai 1932: 2 Zeitungsausschnitte betr. Eröffnungsfeier 2 Photos d. Siebold-Denkmals 1 Führer durch die Ausstellung 1 Liste der im Rijks-Ethnographisch Museum ausgestelletne〈!〉 Gegenstände.
607	1 Plakat von der Siebold-Gedächtnis-Ausstellung zu Leiden, 4-8. Mai 1932.
608	Japanische Veröffentlichung einiger Arbeiten von Kô Ryôsai. Herausgegeben von Ogata Tomio. Tôkyô 1932.
609	"Pro memoria. Reise von Singapore nach Shanghai 1859". - (Notizbuch Ph. Fr. v. Siebolds, im Besitz d. Grafen Brandenstein auf Mittelbiberach) Sign. I. o. [Abschrift]

 

 

Visit from Ms. Kouwenhoven and Mr. Forrer (October 2024)

From October 21 to 23, Dr. Arlette Kouwenhoven and Dr. Matthi Forrer from the Netherlands visited the Ruhr University Bochum to conduct research in the Siebold Archive for their current research project, which will result in a new biography of Philipp Franz von Siebold. In addition to gaining new insights into Siebold’s working methods, the two were able to establish links between documents in the Bochum collection and Siebold’s bequests in the Museum of Ethnology in Leiden and the Leiden University Libraries.

 

Visit from Ms. Arlette Kouwenhoven (November 2022)

In November 2022, cultural anthropologist and author Arlette Kouwenhoven from Leiden visited us. She is currently working on a new biography of Philipp Franz von Siebold, which will shed more light on his private life and personal contacts during his studies in Japan than previous publications. In addition to documents from Brandenstein Castle, the material from the Siebold Archive was used for further research. Ms. Kouwenhoven was accompanied by her assistant Liesbeth Feith, who actively supported her in her work on site.

 

Visit from Ms. Judyta Kuznik (June 2019)

In June 2019, we had the pleasure of welcoming Ms. Judyta Kuznik as a guest in the department. Ms. Kuznik is a doctoral candidate in Dutch Studies at the University of Wrocław and spent a month with us on a short-term DAAD scholarship to work with sources from the Siebold Archive. In her dissertation project, she is looking at the representation of Japan in European descriptions from the first half of the 19th century using the example of various Dutch authors such as Philipp Franz von Siebold, Hendrik Doeff and Johannes Frederik van Overmeer Fischer.

 

Visit from Television Nagasaki (April 17, 2019)

As the first visitors to the Siebold Archive in 2019, we welcomed a television crew from the station “KTN Television Nagasaki” to the library. Mr. Oura Masaru and his colleague, Mr. Kuroki Makoto, are working on a documentary about the painter Kawahara Keiga (ca. 1786 – ca. 1860). Among other things, Keiga produced various illustrations for Siebold’s publications on botany and ethnology. The Siebold collection in Bochum contains autographs, invoices and an order list for these commissioned works. The television team was in Leiden for just under a week for filming and took a day to come to Germany for this rare material. After a production time of around two to three months, the documentary will be broadcast in Japan.

 

Visit from Prof. Dr. Miyazaki Katsunori (July 20, 2018)

At the end of the lecture period, Prof. Dr. Miyazaki Katsunori from Seinan Gakuin University in southern Japan visited us to use the Siebold Archive. Mr. Miyazaki is a visiting researcher at Leiden University for six months and took the opportunity for this trip to Ruhr University Bochum. He has been studying Philipp Franz von Siebold for many years, so he has often been here to see various items in the collection in person: He cannot answer the question of how many times he has visited us so far – he stopped counting a long time ago!

 

Visit from Dr. Rudolf Effert (February 05, 2018)

At the beginning of February, Dr. Rudolf Effert from Leiden University paid us a visit at the Siebold Archive.

 
From the left: The Dean, Prof. Sven Osterkamp, and Dr. Rudolf Effert inspecting the sources

Mr. Effert studied cultural anthropology in Leiden and then worked at the Museum of Ethnology there for almost 14 years before traveling to South America, East and West Africa for field research. He completed his doctorate in 2003 on the history of the Museum of Ethnology and the Royal Cabinet of Curiosities in The Hague (1816-1883) and subsequently focused his research on Japan. He is currently, among other things, chairman of the Siebold International Research Conference and is working with other Siebold researchers on a publication for the next conference.
He has already had the opportunity to work with Siebold’s writings owned by the Brandenstein-Zeppelin family; this month was his first time at the Ruhr University. He was already familiar with the collection of the Ruhr University from books by the Japanologist Eberhard Friese and from discussions in specialist circles. Mr. Effert used his two-day stay here to get an overview of the material and view some originals: “I actually wanted to see a lot of sources. I had written down a whole page full of inventory numbers of interesting titles - unfortunately there was not enough time.” We hope to welcome Mr. Effert back soon!

 

Interview Mr. Tagai (November 29, 2017)

Tokuhei Tagai is Professor Emeritus at the University of Tōkyō and a special research member at the university’s museum; his field of research is mineralogy. This fall, Professor Tagai is visiting Ruhr University Bochum for a month to once again work with sources from the Siebold Archive. In this interview, he talks about his stay, his scientific interest in the collection and its relevance for research.

Mr. Tagai, this is not your first time in Bochum. How many times have you visited?

This year is my 6th time in Bochum. On my first visit, I was only here for two days to view the collection; when it became clear how important the sources are, I came to Germany for longer stays, sometimes lasting up to a month.

What have you used the Siebold collection for so far?

The aim of my work with the collection is to complete and publish a work that Siebold had planned at the time, but which was never published: the Mineralogia Japonica.
In a letter to Dr. Temminck, then director of the Museum of Natural History in Leiden, Siebold wrote that he wanted to publish a three-part work on the occasion of his stay in Japan. Based on Carl von Linné’s Systema Naturae (1735), in which he divided nature into the categories of minerals, plants and animals, Siebold planned a publication on the mineralogy, botany and zoology of Japan. The latter two were published under the titles Flora Japonica (1835) and Fauna Japonica (1833), but he was unable to complete the planned Mineralogia Japonica.
With the help of the Siebold Archive, this project can be realized retrospectively; the collection contains, among other things, a manuscript of the Mineralogia, so that the trilogy can be completed.

Which source are you working with this time?

During my current stay, I am working on a manuscript by Heinrich Bürger, who became Siebold’s assistant in Japan in 1825 and later his successor. I was also able to see a corresponding table of contents and corrections written by Siebold himself. Incidentally, Bürger also wrote the aforementioned manuscript of Mineralogia, which he produced on Siebold’s behalf.

How do you finance your research stays in Germany? What funding did you receive?

In this context, the Alexander von Humboldt Foundation’s funding should be mentioned in particular, which covers the costs on site. My research project was also funded by the Japanese Ministry of Education, Science, Sports and Culture and the Toshiba International Foundation.

Have you already published the results of your research?

Yes, I have already been able to publish some of my results, for example in Siebold’s “De Mineralogica Japonica”, a volume published by Harrassowitz in the Acta Sieboldiana series in 2016. However, a part on physics is still pending. I also find Siebold’s determination of the height of Mount Fuji very interesting - I would like to write something about that.

How did you first hear about the Siebold collection in Bochum?

I met Professor Regine Mathias at the International Siebold Conference in 2011 and she told me about the archive at Ruhr University Bochum. At that time, I had already worked with the Siebold mineral collection in Leiden and created a database for it. However, this material was not sufficient to write the Mineralogia Japonica, as there is virtually no written documentation on the specimens.

What do you think are the special features of the Siebold material in Bochum?

Above all, its uniqueness! These sources do not exist anywhere else in the world. In addition, Siebold is very well known in Japan and there is great public interest in his person. In my opinion, this makes the collection particularly relevant.

Which sources in the collection do you find particularly interesting?

For me, Heinrich Bürger’s descriptions are very interesting, but also sources that indicate the relationship between Bürger and Siebold. For example, Siebold made his own handwritten additions when looking through his assistant’s writings.

Apart from the Siebold collection, what do you think of the Ruhr University Bochum?

Overall, I like the campus because it is so new. In addition, the Ruhr University staff seem organized and very reliable to me, so it is a good place to work. Maybe this will not be my last visit.

Dear Mr. Tagai, thank you very much for taking the time for this interview. I hope we can welcome you back to Bochum soon!